1
00:00:38,800 --> 00:00:42,800
www.titlovi.com
2
00:00:45,800 --> 00:00:48,517
DEN SISTA JAKTEN
3
00:02:47,450 --> 00:02:53,058
Herr Hart! - Fetch, är det du?
4
00:02:53,302 --> 00:02:57,113
Jag är ledsen att du stannade
utan bränsle. Jag hade inte mer.
5
00:02:57,238 --> 00:03:01,712
Hämta, vad är det för fel? Alltid
du kunde få allt.
6
00:03:01,837 --> 00:03:06,121
Inte längre. Jag kan
få allt utom bränsle.
7
00:03:06,680 --> 00:03:12,114
Du har bara bränsle i din
husvagn. Håll ett öga på honom.
8
00:03:12,462 --> 00:03:17,061
Alla bilar borde ha varit det
skickas till soptippen.
9
00:03:17,583 --> 00:03:22,216
Även världsmästerskapet ställdes in.
Jag tycker synd om din familj.
10
00:03:23,157 --> 00:03:27,373
Jag skulle skicka blommor,
men det får jag inte heller.
11
00:03:29,532 --> 00:03:34,339
Jag går härifrån. En man
han måste vara galen för att stanna.
12
00:03:35,280 --> 00:03:38,903
Det blir inte bättre.
13
00:03:39,948 --> 00:03:44,199
Synd att du inte klarade det
att tävla i sin nya bil.
14
00:04:38,439 --> 00:04:41,749
Det värsta var att komma hem.
15
00:04:42,061 --> 00:04:45,685
Min fru och min son
de blev sjuka bland de första.
16
00:04:46,974 --> 00:04:52,235
Allt hände väldigt snabbt.
Jag reagerade inte den första månaden.
17
00:04:53,210 --> 00:04:56,868
Kommer hem, väntat
att jag ska hitta dem där.
18
00:05:01,257 --> 00:05:04,776
Jag fortsatte att lyssna
ljud som inte längre fanns där.
19
00:05:05,576 --> 00:05:09,723
Vi som överlevde lärde oss
vi hanterar förändringar.
20
00:05:09,897 --> 00:05:14,391
Jag förlorade vad
Jag är bäst. Racing.
21
00:05:15,609 --> 00:05:20,278
Som många saker försvann från
av våra liv tillsammans med bränsle.
22
00:05:22,334 --> 00:05:26,026
Jag hjälpte till på polska
sjukhus så mycket jag kunde.
23
00:05:26,688 --> 00:05:30,763
Många människor behövde henne
hjälp. Först kom hundratals.
24
00:05:31,461 --> 00:05:34,734
Och sedan tusentals.
Armén är på dygnet runt
25
00:05:35,048 --> 00:05:40,553
försökte kontrollera kaoset på
ett sätt som ingen gillade.
26
00:05:42,016 --> 00:05:45,535
Gå ut. Bilen måste gå
till soptippen. Låt oss gå!
27
00:06:00,828 --> 00:06:05,391
Döden fanns överallt, men ingen
han visste inte hur det började.
28
00:06:06,193 --> 00:06:10,234
En del hävdade att det var ett ord
om typen av legionärssjukdom.
29
00:06:10,442 --> 00:06:15,111
Andra talade om konspirationer.
Biologisk krigföring, terrorister.
30
00:06:15,702 --> 00:06:19,360
Det fanns otaliga rykten
och de var alla skrämmande.
31
00:06:26,503 --> 00:06:29,046
Långsamt. Ledsen. -Behaga.
32
00:06:29,394 --> 00:06:34,898
Jag ber dig. Det är min
flicka. Hon kommer att vara helt ensam.
33
00:06:35,386 --> 00:06:38,486
Det är okej, saknar henne.
34
00:06:47,927 --> 00:06:52,978
Vi har tappat koll på tiden och
lärt sig att leva med panik och rädsla.
35
00:06:53,467 --> 00:06:58,413
Sjukdomen har blivit en del av oss
livet. Och så drog hon sig äntligen tillbaka.
36
00:07:22,520 --> 00:07:26,770
Allt detta hände för 20 år sedan.
37
00:08:19,826 --> 00:08:24,007
Du låtsas att du är van vid det
till vissa saker. Det finns ingen bil.
38
00:08:24,216 --> 00:08:28,222
Du går till ett jobb som inte gör det
älska och leva enligt reglerna.
39
00:08:28,848 --> 00:08:32,991
De är under de senaste två decennierna
uppfann otaliga regler.
40
00:08:34,144 --> 00:08:38,534
Men lär dig att dölja delen
dig själv från de andra och du går vidare.
41
00:08:39,683 --> 00:08:42,923
Dag för dag.
42
00:08:56,230 --> 00:09:00,167
Jag presenterar talespersonen för dig
av Masstransit,
43
00:09:00,411 --> 00:09:04,940
en gång den mest kända föraren
ras i världen, av Mr. Frank Hart.
44
00:09:12,592 --> 00:09:17,051
Tack. Jag får ofta frågan
vad är en racerförare.
45
00:09:17,427 --> 00:09:21,804
Medan vi hade olja, är man
kan komma från punkt A till punkt Z
46
00:09:21,929 --> 00:09:25,531
lika länge som idag
behöver från punkt A till punkt B.
47
00:09:25,656 --> 00:09:30,081
Om vi struntar i de timmar vi är
tillbringade i kö för gas.
48
00:09:35,272 --> 00:09:39,975
Ämne på väg till jobbet. På bilden
framför transportkommissionens kontor.
49
00:09:41,472 --> 00:09:45,200
Han var tre och en halv minut försenad.
Hans namn är Franklin Hart.
50
00:09:46,803 --> 00:09:51,853
Vad vet vi mer om honom?
- Jag hittade precis något.
51
00:09:52,794 --> 00:09:57,115
Detta togs igår kväll.
Han bröt sig in på en bilskrot.
52
00:09:59,030 --> 00:10:01,329
stanna här.
53
00:10:02,131 --> 00:10:06,903
Det har redan spelats in tre gånger om detta
platser under den senaste månaden.
54
00:10:07,634 --> 00:10:10,421
Han tillbringade 27 minuter där.
55
00:10:10,840 --> 00:10:14,218
Vad har den på sig? - Jag menar
att det är någon del av bilen.
56
00:10:15,821 --> 00:10:18,992
Det står att det är svårt
anpassas till det nya systemet.
57
00:10:19,165 --> 00:10:22,406
Vad stod skrivet i
till historieavdelningens rapport?
58
00:10:23,137 --> 00:10:26,342
Det finns några mindre överträdelser.
59
00:10:26,621 --> 00:10:29,756
Han var en racerförare
medan bilarna var lagliga.
60
00:10:29,930 --> 00:10:33,379
Han är ansvarig för
dödlig kollision på 1980-talet.
61
00:10:33,657 --> 00:10:37,942
De säger att efter det var det inte mer
kunde köra i hög hastighet.
62
00:10:38,744 --> 00:10:41,286
Det här är en video från det loppet.
63
00:10:46,338 --> 00:10:51,076
Han förlorade sin familj i epidemin.
Han var... - Det räcker, mr Morley.
64
00:10:51,494 --> 00:10:53,758
Låt dem ta det till mig.
65
00:11:30,847 --> 00:11:33,250
Vad tusan?
66
00:11:36,822 --> 00:11:41,525
Ta med den federala rapporten.
Louis, fixa övervakningsproblemet.
67
00:11:41,650 --> 00:11:46,145
Jag vill veta vad som händer på fredag.
Någon bröt sig in i vårt system,
68
00:11:46,270 --> 00:11:50,111
och alla hävdar att det är omöjligt.
Du måste vara Mr Hart.
69
00:11:50,250 --> 00:11:54,257
Sätta sig. Stuart, byt ut den
jurister inom den tredje sektorn.
70
00:11:54,397 --> 00:11:56,905
Jag har fått nog
hans inkompetens.
71
00:11:58,089 --> 00:12:03,593
Mr Hart, jag tittade på
dina tv-framträdanden.
72
00:12:04,255 --> 00:12:07,739
Vi har satt upp övervakning
kameror runt soptippen.
73
00:12:08,122 --> 00:12:11,954
Vi brukade kalla dem skrotbilar.
– De tiderna är förbi.
74
00:12:12,546 --> 00:12:15,891
Din fil säger ja
du har svårt att anpassa dig.
75
00:12:16,308 --> 00:12:19,549
Filen är rätt.
Det brukade vara bättre. -Varför?
76
00:12:20,453 --> 00:12:23,834
Det var färre tjänstemän
som ställer frågor.
77
00:12:24,809 --> 00:12:28,710
Jag saknar inte de tiderna.
-Hur gammal var du?
78
00:12:28,885 --> 00:12:33,064
när vi förmodligen spenderade allt
olja? – Jag ställer frågor.
79
00:12:35,190 --> 00:12:38,813
Berätta varför du är det
varit på soptippar?
80
00:12:39,510 --> 00:12:43,306
Du försöker komponera
ny bil? -Att.
81
00:12:44,526 --> 00:12:47,871
Araberna är uttråkade
30 år gamla Cadillacs.
82
00:12:48,950 --> 00:12:54,281
Vet du det på grund av de tidigare
brott måste du höra?
83
00:12:54,524 --> 00:12:58,983
Du kan nå centrum för
rehabilitering. -Fängelse. -Centrum.
84
00:12:59,122 --> 00:13:02,850
Förhandlingen är på fredag.
- För att ha brutit mot reglerna. – Lagen.
85
00:13:03,582 --> 00:13:06,961
Fru, det har du
för många jäkla lagar.
86
00:13:46,309 --> 00:13:50,175
I vårt system är det omöjligt
att komma in, men någon gjorde det.
87
00:13:50,350 --> 00:13:55,401
Mr Morley, jag vill ha det
stopp. - Ja, frun.
88
00:14:15,955 --> 00:14:21,251
Frank Hart från USA är med i det loppet
försvarade sitt ledarskap i ställningen.
89
00:14:21,912 --> 00:14:25,604
Efter två varv är det Hart
tappade kontrollen i en kurva.
90
00:14:25,849 --> 00:14:29,750
Bakom honom fanns Hanz
Västtysklands König
91
00:14:29,959 --> 00:14:35,255
och Stephan Aulders från JAR. Kolliderade
och det fanns ingen flykt för König.
92
00:14:35,951 --> 00:14:40,201
Han var fastklämd i bilen,
utom räckhåll för räddarna.
93
00:14:40,689 --> 00:14:43,929
Hart slutade inte
ras och gick i pension.
94
00:14:44,451 --> 00:14:49,537
Mrs Hart, hur mår din man?
- Han lever. De sa till mig att det var bra.
95
00:14:50,025 --> 00:14:53,022
Kan du... - Jag vill
att träffa min man!
96
00:15:11,868 --> 00:15:15,073
Radio gratis
Kalifornien kallar Amerika.
97
00:15:15,595 --> 00:15:19,008
Vår signal kommer att vara för mindre
från den minutdistraherade kontoristen
98
00:15:19,288 --> 00:15:24,374
som styr landet. Återvände
vi är på marken, i öknen,
99
00:15:24,513 --> 00:15:30,504
till bergen och till städerna.
Vi återkommer även till maskiner och...
100
00:16:26,905 --> 00:16:31,539
Jag är Franklin Hart. Jag är här
för att förklara förbättringarna...
101
00:16:49,831 --> 00:16:54,569
Vad gör du? Det har vi
arbete. – Vi har alltid att göra.
102
00:16:56,066 --> 00:17:00,352
Varför är du här? - Jag föreställer mig
hur jag ser ut på scenen.
103
00:17:00,945 --> 00:17:04,114
Och hur ser du ut?
- Som en idiot. -Varför?
104
00:17:05,054 --> 00:17:07,911
Du borde veta.
Vi skriver det skräpet tillsammans.
105
00:17:08,190 --> 00:17:12,475
Tidigare förare tävlar fanatiskt
stödjer kollektivtrafiken.
106
00:17:12,823 --> 00:17:16,516
Han åker tunnelbana och
med tåg in i sina medborgares hjärtan.
107
00:17:20,835 --> 00:17:24,041
Jud, jag har fått nog
barer. – Den här är annorlunda.
108
00:17:24,598 --> 00:17:27,769
Du sa detsamma om barerna innan detta.
109
00:17:55,571 --> 00:17:58,914
Frank, det här ska bli kul.
110
00:18:05,290 --> 00:18:10,654
Det är alltid trevligt att se unga ansikten,
men även ansikten som inte är så unga.
111
00:18:11,420 --> 00:18:16,506
Jag ska presentera dig för talespersonen
från företaget Mass Transit Utility.
112
00:18:17,309 --> 00:18:21,941
Han var en gång den mest kända
racerförare i världen.
113
00:18:22,672 --> 00:18:27,306
Men ni barn från internatskolan i 32.
områden och du vet inte vad en bil är.
114
00:18:28,002 --> 00:18:31,730
Det var före ditt
tid. Frank, kom igen.
115
00:18:47,790 --> 00:18:51,204
God morgon. Jag ringer
är Franklin Hart
116
00:18:52,179 --> 00:18:57,544
och jag måste förklara för dig
förbättringar av kollektivtrafiken.
117
00:18:59,670 --> 00:19:02,979
Dessa förbättringar är...
118
00:19:05,033 --> 00:19:08,519
Förbättringar...
119
00:19:15,928 --> 00:19:20,666
Du vet, i två decennier
Jag förklarar dessa förbättringar.
120
00:19:22,234 --> 00:19:25,787
Jag blev utvald för det här jobbet
eftersom jag var racerförare.
121
00:19:26,937 --> 00:19:31,883
Racingbilar tävlade stort
fart och tävlade med varandra.
122
00:19:32,581 --> 00:19:35,750
De var privata
fordon. Ja, privat.
123
00:19:38,677 --> 00:19:42,264
Jag blev utvald för det här jobbet
som en ångerfull syndare
124
00:19:42,509 --> 00:19:48,048
vem som ska predika om resan
från en plats till en annan
125
00:19:48,430 --> 00:19:53,065
utan problem.
Inga föroreningar.
126
00:19:54,074 --> 00:19:57,454
Ingen ånger.
Det är den bästa delen.
127
00:19:58,498 --> 00:20:02,087
Vi borde ha en gång
ånger om bilen.
128
00:20:02,330 --> 00:20:06,615
De skapade oljeproblem
företag tjänade för mycket pengar,
129
00:20:06,929 --> 00:20:10,727
det fanns för många motorvägar.
Massor av ånger.
130
00:20:11,388 --> 00:20:15,952
Vi ändrade det. Vi gick över
till kärnenergi, sedan solenergi,
131
00:20:16,509 --> 00:20:20,550
så vidare till det vi har nu. A
det här är för det mesta bara regler.
132
00:20:21,630 --> 00:20:24,870
Vi har tusentals av dem.
De gror som svampar.
133
00:20:45,284 --> 00:20:48,315
Vet du att du är en idiot?
134
00:20:48,942 --> 00:20:52,286
Vet du vad du vill?
göra på grund av det utbrottet?
135
00:20:53,158 --> 00:20:56,641
Jud, det kommer du att bli
en bra talesperson.
136
00:20:57,477 --> 00:21:01,344
Transporthjul
de kommer att smörja dina gyllene ord.
137
00:21:01,692 --> 00:21:08,103
Herregud, det här är allvarligt. -Jud,
min vän, inget allvarligt längre.
138
00:21:24,684 --> 00:21:28,482
Vad gör du? - Jag hänger
från statyn, Mrs. Rawlston.
139
00:21:28,935 --> 00:21:32,593
Jag ser det. Varför hänger du i en staty?
140
00:21:33,045 --> 00:21:37,574
För de band mig till honom igen.
-Ring, har du någonsin försökt
141
00:21:37,957 --> 00:21:42,241
vara som alla andra? Det är därför
dina föräldrar skickade dig hit.
142
00:21:42,451 --> 00:21:44,646
Ja, fröken Rawlston.
143
00:21:44,890 --> 00:21:48,791
Leende. Du kommer att göra den här
titta på bilden i flera år.
144
00:21:51,125 --> 00:21:55,201
Är du redo? På tre. En...
145
00:22:14,842 --> 00:22:18,709
Det här är mina anteckningar om kemi.
Jag skrev dem i två månader.
146
00:22:20,521 --> 00:22:23,378
Det borde du inte ha gjort.
147
00:22:47,380 --> 00:22:50,864
Jag trodde det var det
detta är ett skottsäkert system.
148
00:22:51,840 --> 00:22:57,935
Signalen kommer från storleksområdet
6 kvarter mellan parken och internatet.
149
00:23:01,245 --> 00:23:03,928
Redo att sända.
150
00:23:04,520 --> 00:23:07,864
Jag förbereder en kanal för sändning.
151
00:23:24,237 --> 00:23:26,989
Du är inte ensam
152
00:23:39,113 --> 00:23:43,676
Fick du memo? - Är det?
är du galen jag går inte i pension.
153
00:23:43,920 --> 00:23:47,613
Det är ingen pension.
De vill stänga av dig.
154
00:23:49,076 --> 00:23:53,639
Vad är problemet? Jag tar hand om det
så fort jag håller ett tal för dessa barn.
155
00:23:54,093 --> 00:23:58,725
Du förstår inte. Den här
vägen är inte som förr.
156
00:23:59,562 --> 00:24:02,767
Det är officiellt. - Vad är officiellt?
157
00:24:03,115 --> 00:24:06,634
De vill hålla ett öga på dig,
Frank. Det betyder fängelse.
158
00:24:26,003 --> 00:24:30,705
Omöjlig. Som någon från skolan
kan störa poliskanaler?
159
00:24:31,367 --> 00:24:34,155
Signalen kommer härifrån.
160
00:24:35,025 --> 00:24:37,151
Håll det här.
161
00:25:05,403 --> 00:25:07,946
Vänta här, jag ska kolla det här.
162
00:25:50,563 --> 00:25:54,221
Slå mig inte. - Vem är du
du? - Någon viktig för dig.
163
00:25:55,092 --> 00:25:58,402
Jag är den enda
applåderade ditt tal.
164
00:26:02,408 --> 00:26:07,180
Tog du med resten?
publik? – Det är polisen.
165
00:26:07,494 --> 00:26:10,804
De jagar mig. - Vackert.
166
00:26:11,536 --> 00:26:13,939
Vad händer härnäst?
167
00:26:19,965 --> 00:26:23,310
Behaga? - Ursäkta,
vi letar efter en flykt hemifrån.
168
00:26:25,017 --> 00:26:28,222
Jag kan inte hjälpa dig.
Jag har sovit ett tag.
169
00:26:28,745 --> 00:26:33,866
Jag väntade på resten
min familj kommer hem.
170
00:26:35,398 --> 00:26:39,579
Okej, ring oss om
du ser något. - Det ska jag. God natt.
171
00:27:00,968 --> 00:27:04,661
vad är det? -Bil.
172
00:27:09,539 --> 00:27:13,057
Det ser inte ut som de
i läroböcker i historia.
173
00:27:13,301 --> 00:27:16,645
Vad ska du göra med den?
174
00:27:17,411 --> 00:27:21,835
Ingenting. - Du såg det också
den illegala sändningen.
175
00:27:23,089 --> 00:27:27,549
Du ska till Kalifornien, eller hur?
-Lös dina problem.
176
00:27:30,650 --> 00:27:35,875
Det som stod i polisanmälan
vem var hos honom ikväll?
177
00:27:36,363 --> 00:27:41,624
Ingenting. Om det bara var det
somnade i väntan på sin familj.
178
00:27:44,827 --> 00:27:47,092
Han har ingen familj.
179
00:27:47,649 --> 00:27:52,038
Vad är det här? - Gammal karta
Boston taget från luften.
180
00:27:53,955 --> 00:27:58,169
På de flesta av dessa vägar, ingen
han har inte kört de senaste 25 åren.
181
00:27:58,449 --> 00:28:03,082
Du kan inte lämna staden. Allt
vägar är blockerade i förorterna.
182
00:28:03,570 --> 00:28:07,890
En vän hjälper mig.
-WHO? - Smokey björnen.
183
00:28:12,453 --> 00:28:15,728
Jag bråkar inte.
Jag är bara nyfiken.
184
00:28:16,738 --> 00:28:18,933
Vem hade trott.
185
00:28:24,263 --> 00:28:28,199
Vad finns i väskan? - Min
kemikalier. -Kemikalier?
186
00:28:28,617 --> 00:28:32,729
Jag har dem alltid med mig. Jag har
och viss elektronisk utrustning.
187
00:28:35,864 --> 00:28:41,054
Varför letar polisen efter dig?
– Jag har inte skadat någon.
188
00:28:41,751 --> 00:28:46,977
Svara på frågan. - Kastas in
Jag är i den officiella frekvensen.
189
00:28:48,022 --> 00:28:51,261
Vad mer?
– Jag ordnade om en del saker.
190
00:28:52,481 --> 00:28:56,557
Vad betyder det? – Jag uppfostrade dem
luft.
191
00:29:01,712 --> 00:29:03,977
Har du någon annan present?
192
00:29:08,681 --> 00:29:12,234
Polisen återvände till hans hus.
193
00:29:16,518 --> 00:29:20,558
Göm dig på vinden och gå
efter att polisen lämnat. Lycka till.
194
00:29:58,397 --> 00:30:02,578
Vad gjorde du? Öppna dörren.
- Du skulle lämna mig.
195
00:30:02,927 --> 00:30:06,340
Naturligtvis. - Ta mig med dig
mig själv. -Inte! Öppna dörren!
196
00:30:06,654 --> 00:30:10,591
Jag kommer inte. Jag kommer att öppna dem om
du tar mig med dig
197
00:30:10,975 --> 00:30:13,587
Mr Hart, arrestera er själva. Gå ut.
198
00:30:15,432 --> 00:30:17,976
Okej, kom in!
199
00:30:23,480 --> 00:30:27,208
Öppna nu för helvete
dörren! - Skydda ditt ansikte.
200
00:30:38,983 --> 00:30:41,701
Lys vår väg!
201
00:30:51,245 --> 00:30:53,336
Hålla fast! - Se upp!
202
00:31:04,935 --> 00:31:07,792
Han får inte fly.
203
00:31:26,953 --> 00:31:30,715
Han går mot tunneln. Fråga efter barrikaden.
204
00:31:53,881 --> 00:31:56,180
Stoppa honom.
205
00:32:16,595 --> 00:32:19,381
Han gick in i den gamla delen av tunneln.
206
00:32:20,531 --> 00:32:23,318
Vart ska vi? - Nej
oroa dig för det.
207
00:32:27,778 --> 00:32:29,937
Stoppa honom.
208
00:32:34,431 --> 00:32:38,577
Kontroll, bilen gick sönder
Smokey björnen. Instruktioner tack.
209
00:32:54,463 --> 00:32:57,841
Bilen ligger 110 km från staden.
210
00:33:33,170 --> 00:33:35,644
Jag heter Hawkins.
211
00:33:37,456 --> 00:33:42,088
De skickade mig hit
från Washington.
212
00:33:46,130 --> 00:33:50,344
Vad jag har hört så har du det
problem. - Inget allvarligt.
213
00:33:52,052 --> 00:33:56,442
Allt kommer snart
under kontroll. - Utmärkt.
214
00:34:15,288 --> 00:34:19,990
Hur fort kör han? -160 km i timmen.
215
00:34:27,028 --> 00:34:29,397
175 km/h.
216
00:34:31,800 --> 00:34:35,353
190 km/h. 210 km/h.
217
00:34:47,547 --> 00:34:50,821
190 km/h. Det saktar ner.
218
00:34:51,414 --> 00:34:56,012
Sådana bilar kan köra ännu snabbare än
toga. – Han kanske är rädd för att köra fortare.
219
00:34:57,196 --> 00:35:01,516
Vi spår att bilen stannar
utan gas efter 450 km.
220
00:35:02,317 --> 00:35:06,428
Efter det hämtar vi
Herr Hart. - Jag måste berätta en sak.
221
00:35:07,577 --> 00:35:11,305
Den här bilen kommer inte att få slut på bensin.
222
00:35:12,350 --> 00:35:18,969
Alla gamla bensinstationer
de har underjordiska tankar.
223
00:35:19,945 --> 00:35:26,493
Lämna alltid 5-8 cm i dem
bensin som pumpen inte kan ta ut.
224
00:35:28,166 --> 00:35:33,252
Men en man med en plan
och en speciell pump
225
00:35:33,636 --> 00:35:39,488
kan utvinna den bensinen och så vidare
få ett obegränsat utbud.
226
00:35:49,173 --> 00:35:52,448
Radio gratis
Kalifornien kallar Amerika.
227
00:35:53,040 --> 00:35:58,404
Det berättade de för oss från öst
en bil gick loss.
228
00:35:58,857 --> 00:36:02,714
Den första bilen i USA
vägar under de senaste 20 åren.
229
00:36:02,899 --> 00:36:06,173
Kör västerut mot Kalifornien.
230
00:36:09,866 --> 00:36:12,130
Tryck!
231
00:36:15,474 --> 00:36:18,576
Tryck, för helvete! – Jag trycker på. - Du trycker inte.
232
00:36:19,585 --> 00:36:23,592
Det här är som en loppa som knuffar
en elefant. Hitta någon annan.
233
00:36:24,009 --> 00:36:27,632
Om du inte orkar
detta, lämna gärna.
234
00:37:29,746 --> 00:37:34,518
Om jag visste att det skulle vara så här,
Jag skulle inte gå. - Jag bjöd inte in dig.
235
00:37:35,041 --> 00:37:39,709
Jag hade inget val. - Det är du. - Kunde ha
springa iväg ensam eller hamna i rummet
236
00:37:39,918 --> 00:37:44,274
som jag skulle prata ensam med
mig själv. Jag var klassfreaken.
237
00:37:45,109 --> 00:37:48,384
Ingen gjorde någonsin mot mig
trodde. Precis som du.
238
00:37:49,499 --> 00:37:53,888
bespara mig - det är det
sanningen. - Jag tror dig.
239
00:37:54,759 --> 00:37:59,637
Är det? Varför gör jag allt smutsigt arbete?
jobb? - Vilken sort? - Knuffar bilen.
240
00:38:00,123 --> 00:38:04,269
Jag har 50 kg plus 5 kg lera
och jag pushar en gorilla som du
241
00:38:04,758 --> 00:38:09,147
vem skulle inte lita på mig med ratten.
– Du vill köra bil, det är det vi pratar om?
242
00:38:11,202 --> 00:38:13,641
Nej, det är bra.
243
00:38:14,755 --> 00:38:17,960
Jag hoppades att du skulle vilja köra.
244
00:38:28,341 --> 00:38:32,278
När jag säger åt dig att gå,
tillsätt lite gas.
245
00:38:32,975 --> 00:38:35,693
Men väldigt lätt, förstår?
246
00:38:37,433 --> 00:38:40,709
Jag ska försöka lyfta bilen.
247
00:38:46,666 --> 00:38:50,010
Redo? -Redo. - Gå!
248
00:39:03,677 --> 00:39:06,324
Hon började
årets mest spännande lopp.
249
00:39:06,882 --> 00:39:13,048
Folblodslufthästar tävlar i
till flygplansversionenav Kentucky Derby.
250
00:39:16,846 --> 00:39:20,712
I luftiga armar överallt
länder jetjaktplan Sabre
251
00:39:20,886 --> 00:39:24,454
tanka och ta av
inför tusentals åskådare.
252
00:39:24,579 --> 00:39:28,829
Den ena vågade efter den andra
piloter tävlar till Kalifornien.
253
00:39:29,387 --> 00:39:33,672
Var och en av dem är en färdighet
förvärvad i Koreas mordiska himmel.
254
00:39:39,838 --> 00:39:44,959
Den första Saber landade i
Kalifornien satte nytt rekord.
255
00:39:45,586 --> 00:39:49,800
Planet anlände på 90 minuter
före alla andra tävlande.
256
00:39:52,065 --> 00:39:55,966
De som har väntat på
målplan är inte förvånade.
257
00:39:56,141 --> 00:40:00,565
Krigsveterankapten J. G. Williams
han förvånade experterna igen
258
00:40:01,053 --> 00:40:05,373
med dess enastående prestanda.
En modig pilot och hans flygplan
259
00:40:05,582 --> 00:40:09,135
förtjänt ta emot
grattis till segern.
260
00:40:09,483 --> 00:40:12,722
Vad är det här?
-Kapten J. G. Williams.
261
00:40:14,221 --> 00:40:18,366
Crimson Heart, Medal of Honor,
en av de bästa piloterna
262
00:40:18,611 --> 00:40:22,094
i Korea- och Vietnamkrigen.
263
00:40:23,418 --> 00:40:27,704
Mr Morley, jag har en uppgift till dig.
264
00:40:33,590 --> 00:40:36,273
God eftermiddag. Finns det någon?
265
00:40:39,234 --> 00:40:41,394
Kapten Williams?
266
00:40:43,136 --> 00:40:46,515
Ledsen. - Du arbetar för min fru.
267
00:40:48,674 --> 00:40:51,914
Jag kan se det i dina ögon.
268
00:40:52,611 --> 00:40:57,488
Jag visste att han skulle
vänd på mig.
269
00:40:58,290 --> 00:41:01,704
Hur kom du in? – Dörren är öppen.
270
00:41:02,087 --> 00:41:04,977
Jag kom inte för din frus räkning.
271
00:41:07,730 --> 00:41:11,110
Det gjorde du inte? -Inte.
272
00:41:13,200 --> 00:41:16,927
Flyger du drakar ibland?
273
00:41:22,083 --> 00:41:26,124
Visste du... Hur
vad heter du - Morley.
274
00:41:26,438 --> 00:41:31,210
Morley, när de
Kineserna uppfann drakar,
275
00:41:32,186 --> 00:41:35,703
det trodde de
föra dem närmare gudarna.
276
00:41:36,680 --> 00:41:39,954
Rymdskepp för själen.
277
00:41:44,623 --> 00:41:47,200
Kommer du? -Inte.
278
00:41:48,176 --> 00:41:53,366
Inte? min gud jag också
Jag lämnar det här.
279
00:41:54,516 --> 00:41:56,746
Och omedelbart.
280
00:41:58,139 --> 00:42:04,862
Kapten Williams,
din regering behöver dig.
281
00:42:09,287 --> 00:42:15,557
Är det? De borde ha gjort det förra gången
är jag under kriget i Vietnam.
282
00:42:17,439 --> 00:42:21,131
Lyssna på mig. Jag flög 138 uppdrag.
283
00:42:22,176 --> 00:42:26,461
Jag borde ha kommit tillbaka som
hjälte. Jag fick medaljer.
284
00:42:26,741 --> 00:42:29,179
Men jag gick tillbaka till missbruket.
285
00:42:31,931 --> 00:42:36,146
Jag tror att de vill att du ska flyga igen.
286
00:42:38,097 --> 00:42:40,954
Var får du dina flygplan ifrån?
287
00:42:41,511 --> 00:42:45,273
De erbjuder dig det igen
lyfta i en jetjager.
288
00:42:48,826 --> 00:42:51,021
Skit.
289
00:43:00,184 --> 00:43:03,388
Mr Hawkins, kapten
Williams är här.
290
00:43:06,175 --> 00:43:08,404
Ta in honom.
291
00:43:23,419 --> 00:43:27,495
Kapten Williams, mitt nöje
är att jag ser dig. - Sir.
292
00:44:36,297 --> 00:44:38,528
Bergsbestigare!
293
00:45:05,664 --> 00:45:10,159
Vad ser du, kapten?
– En bil och två personer.
294
00:45:12,109 --> 00:45:15,210
Titta på det.
295
00:45:16,011 --> 00:45:21,515
Jävel. - Det är mycket
mer än en bil och två personer.
296
00:45:23,502 --> 00:45:26,880
Jag ser inget annat.
- Den här mannen är farlig.
297
00:45:27,403 --> 00:45:33,395
Hans åktur är störande
balans i hela landet.
298
00:45:34,684 --> 00:45:38,690
Det är bara en bil.
Lite avgaser
299
00:45:38,899 --> 00:45:45,274
det kommer inte att rubba universums balans.
- Du såg inte metaforen.
300
00:45:48,026 --> 00:45:53,775
WHO? – Jag pratar om
till vårt sätt att leva, kapten.
301
00:45:55,620 --> 00:46:02,240
Vi lever i det mest fredliga samhället
som mänskligheten har skapat.
302
00:46:02,972 --> 00:46:09,382
Dessutom är det här samhället
mest skyddade i mänsklighetens historia.
303
00:46:09,625 --> 00:46:13,283
Vet du varför? - Jag menar
ja... - På grund av systemet!
304
00:46:15,408 --> 00:46:19,380
Av vårt system som
är perfekt designad.
305
00:46:20,425 --> 00:46:27,078
Detta system förkastade styggelserna
som ger rörlighet.
306
00:46:27,984 --> 00:46:32,722
På grund av rörlighet är människor som
råttor sprang åt alla håll.
307
00:46:33,279 --> 00:46:36,520
Det tog oss ingenstans.
308
00:46:37,947 --> 00:46:43,451
Nu är vi det
löst beroenden av det
309
00:46:45,019 --> 00:46:48,398
och säkerställde ordning och fred.
310
00:46:49,200 --> 00:46:56,341
Dessa är de två mest känsliga blommorna
311
00:46:56,654 --> 00:47:00,939
i någon
civilisationen. Och den mannen
312
00:47:02,020 --> 00:47:05,992
den dåren, kväv de där blommorna!
313
00:47:08,500 --> 00:47:12,227
Det förstör det naturliga
hygienen i vårt samhälle
314
00:47:13,062 --> 00:47:17,452
och stör den mest balanserade
systemet i världen!
315
00:47:28,391 --> 00:47:33,896
Sir, vad vill du?
vad ska jag göra åt det?
316
00:47:37,170 --> 00:47:40,340
Jag vet inte vad som kommer att hända med dig.
317
00:47:41,036 --> 00:47:44,277
Du kanske är för gammal för att köra så.
318
00:47:44,519 --> 00:47:49,398
Det är inte normalt hur du är
undvek den mannen.
319
00:47:49,606 --> 00:47:52,881
Du vände vid den sista möjliga timmen.
320
00:47:53,821 --> 00:47:58,942
Kanske dina reflexer
du saktade ner eller låtsades vara viktig.
321
00:47:59,501 --> 00:48:03,507
Så barnsligt beteende för mig
kan inte imponera.
322
00:48:12,668 --> 00:48:15,734
Du kallar mig namn
en galning? Ta en handduk.
323
00:48:26,499 --> 00:48:28,693
Du lilla...
324
00:48:33,780 --> 00:48:36,671
Tja, du fick mig tillbaka i tjänst.
325
00:48:39,946 --> 00:48:42,104
Låt oss gå.
326
00:49:09,417 --> 00:49:14,329
Älskling, vad gjorde de med dig?
327
00:49:39,028 --> 00:49:41,432
Pappa är tillbaka.
328
00:49:44,254 --> 00:49:47,493
Oroa dig inte, pappa är tillbaka.
329
00:50:06,828 --> 00:50:10,415
Varför är du här? Vad
vilken typ av plan tror du att det här är?
330
00:50:11,392 --> 00:50:14,632
Lev upp! Har du gjort testerna?
331
00:50:15,085 --> 00:50:18,324
Tror du att du är det
på en fest? Låt oss gå!
332
00:50:19,091 --> 00:50:21,982
Fick du däcken?
333
00:52:42,305 --> 00:52:45,127
Det är så det ska vara, älskling.
334
00:52:46,555 --> 00:52:49,829
Du har inte glömt någonting.
335
00:52:54,601 --> 00:52:57,877
Sexig som alltid.
336
00:53:00,245 --> 00:53:03,484
Det stämmer, älskling. Det, älskling.
337
00:53:05,366 --> 00:53:08,605
Du är bättre och sexigare än någonsin.
338
00:53:32,262 --> 00:53:36,616
Mr Hawkins, jag tror att utskicket
jet fighter extrema drag.
339
00:53:37,313 --> 00:53:40,517
Fru... fröken.
340
00:53:40,806 --> 00:53:44,991
Extremism är inte en synd om
används för att försvara dygderna.
341
00:53:45,116 --> 00:53:48,356
Jag har en annan plan
som redan är igång.
342
00:53:49,227 --> 00:53:52,536
I det området kan de
kör bara på en väg.
343
00:53:52,920 --> 00:53:58,180
På den västra gränsen till Pennsylvania
en blockad kommer att stoppa dem.
344
00:53:59,260 --> 00:54:02,465
Det är en bra idé.
345
00:54:03,649 --> 00:54:08,597
Kom igen, kör den. Bakom detta.
346
00:54:19,221 --> 00:54:21,590
Frank, titta på det här.
347
00:54:30,822 --> 00:54:35,908
vad är det? -Satellitmottagare.
Förmodligen en koppling till Control.
348
00:54:42,144 --> 00:54:44,721
Vad ska vi göra?
349
00:54:58,900 --> 00:55:03,360
Du tror att detta fortfarande kan göras
dricka? -Inte. Han är äldre än du.
350
00:55:06,042 --> 00:55:08,167
Skada.
351
00:55:31,752 --> 00:55:35,722
Titta på det här.
Vakna. Titta på det här.
352
00:55:37,883 --> 00:55:40,182
vad är det?
353
00:55:46,452 --> 00:55:50,494
Ta bort den. De behövde hästar
var här för tio minuter sedan.
354
00:55:53,593 --> 00:55:57,530
Kontroll, det här är Ranger 1.
Det förrymda fordonet fångades.
355
00:56:00,038 --> 00:56:02,651
Vi söker ytterligare instruktioner. Kontrollera?
356
00:56:08,051 --> 00:56:11,953
Vad händer? - Jag vill
upprätta en förbindelse med dem.
357
00:56:15,018 --> 00:56:18,223
Jag kan inte. Jag vet inte
varför fungerar det inte.
358
00:56:26,724 --> 00:56:29,093
Flytta den från vägen!
359
00:56:41,355 --> 00:56:43,828
Ta bort bilen härifrån! -Omedelbart.
360
00:57:23,508 --> 00:57:27,548
Kanske nu
vi kan ta emot arbete.
361
00:57:45,385 --> 00:57:48,695
Kontroll, det här är Eagle 1.
Jag är ovanför Pennsylvania.
362
00:57:49,322 --> 00:57:52,735
Status tack.
-Orle 1, det här är kontroll.
363
00:57:53,362 --> 00:57:57,648
Vi vet inte var de är just nu.
Vi tror att de gick in i Kansas.
364
00:57:58,483 --> 00:58:01,688
Mottaget. Att hitta
vi ska fånga dem.
365
00:58:16,808 --> 00:58:19,073
Det blir snart mörkt.
366
00:58:24,647 --> 00:58:28,200
Vill du laga mat
ikväll? – Jag lagade mat i går kväll.
367
00:58:28,898 --> 00:58:32,032
Jag vet, men de där bönorna
det var inte ätbart. - Förlåt.
368
00:58:36,108 --> 00:58:39,975
Jag öppnar burken
om du ska laga mat. -Bra.
369
00:58:40,916 --> 00:58:44,782
Men du diskar.
-Okej, jag tvättar det och du torkar det.
370
00:58:45,549 --> 00:58:50,077
Bra. - Vi kanske kan
äta på McDonalds. -Vad är det?
371
00:58:51,576 --> 00:58:54,537
Något vi hade
många år sedan.
372
00:59:11,084 --> 00:59:14,289
Vad har du gjort förutom
vad tävlade du?
373
00:59:16,832 --> 00:59:21,918
Hörde du mig? -Vad? - Frågade
vad har du gjort tillsammans med racing.
374
00:59:24,113 --> 00:59:27,632
Jag spelade klarinett.
- Jag frågar allvarligt.
375
00:59:28,154 --> 00:59:34,042
Du är alltid seriös. - Jag kan inte
hjälpa dig själv. Vad mer har du gjort?
376
00:59:37,769 --> 00:59:40,556
Jag hade en familj.
377
00:59:41,810 --> 00:59:46,617
Fick du en son? -Att.
378
00:59:49,787 --> 00:59:54,003
Skulle han vara i min ålder? – Lite äldre.
379
00:59:59,717 --> 01:00:02,851
Du är ingenting för mig
sa om sin familj.
380
01:00:03,793 --> 01:00:06,474
Jag såg sällan mina föräldrar.
381
01:00:09,017 --> 01:00:13,721
Varför? - Är det viktigt?
382
01:00:15,845 --> 01:00:21,699
Ingenting räckte för dem
ok så jag slutade försöka.
383
01:01:30,641 --> 01:01:33,775
Du har aldrig sett den här
del av Amerika, eller hur?
384
01:01:34,542 --> 01:01:39,105
Jag har inte sett någon del av Amerika.
- Vänta bara tills du ser Rock.
385
01:01:40,569 --> 01:01:43,286
Är det så långt? - Nej, där borta...
386
01:03:14,140 --> 01:03:17,588
Planet vänder mot bilen.
387
01:03:24,312 --> 01:03:26,960
Planet ligger 8 km bort.
388
01:03:34,066 --> 01:03:36,818
6,5 km.
389
01:03:41,730 --> 01:03:43,996
5 km.
390
01:03:50,648 --> 01:03:52,843
Han kommer ikapp oss.
391
01:03:53,226 --> 01:03:55,700
600 meter.
392
01:03:58,382 --> 01:04:00,751
300 meter.
393
01:04:03,051 --> 01:04:05,698
Nu.
394
01:04:22,420 --> 01:04:24,614
Allt är bra.
395
01:04:50,185 --> 01:04:54,365
Orle 1, det här är kontroll. kapten,
hur kunde du missa?
396
01:04:54,748 --> 01:04:56,908
Avsluta jobbet.
397
01:05:53,656 --> 01:05:57,802
Vad var det? - En jetjager.
398
01:05:58,012 --> 01:06:01,216
De kallade honom Saber. -Svärd?
399
01:06:01,949 --> 01:06:04,317
Ja, ett svärd.
400
01:06:05,257 --> 01:06:11,076
Bara dyka upp på himlen
och döda dig? - Exakt.
401
01:06:13,793 --> 01:06:16,962
Är du säker på att du är okej? - Det gjorde jag.
402
01:06:22,119 --> 01:06:25,811
Vi måste gå ner till
låglandet på andra sidan berget.
403
01:06:26,125 --> 01:06:28,354
Sätt dig in i bilen, son.
404
01:07:37,296 --> 01:07:40,502
Son, här är din chans att rida.
405
01:09:09,892 --> 01:09:13,445
Det fanns ingen flykt för König.
Fast i en bil...
406
01:09:18,114 --> 01:09:21,632
He's alive. De sa till mig att det var bra.
407
01:10:13,331 --> 01:10:16,570
Jag måste veta om det här är något slags trick.
408
01:10:17,280 --> 01:10:21,008
jag förstår inte. - Och innan
people came here.
409
01:10:21,461 --> 01:10:25,502
Du var inte vad de utgav sig för att vara
issued. I like it here.
410
01:10:25,746 --> 01:10:29,055
Jag vill inte bli jagad
from another home.
411
01:10:29,857 --> 01:10:33,097
Jag tänkte inte sluta här.
412
01:10:33,583 --> 01:10:36,998
Indians don't
they believe. And not even a boy.
413
01:10:37,450 --> 01:10:40,656
Var är han? – Allt är inne
ok han är med min son.
414
01:10:47,797 --> 01:10:50,305
Är detta indiskt territorium? -Att.
415
01:10:50,619 --> 01:10:53,755
They took the land
after everyone had left.
416
01:10:53,895 --> 01:10:58,004
De låter oss vara
här om vi inte väcker uppmärksamhet.
417
01:11:00,408 --> 01:11:03,160
Vill du att vi åker?
418
01:11:40,156 --> 01:11:44,477
You worry about
plane? - Nej, på grund av satelliten.
419
01:11:45,627 --> 01:11:49,423
Helt i metall
vi sparar i gruvschaktet.
420
01:11:49,667 --> 01:11:55,067
Who is this old man? - My grandfather.
Han var polis i New York.
421
01:11:56,008 --> 01:11:59,945
He deviated a little. Det var han
happy to see you.
422
01:12:01,163 --> 01:12:04,368
Han har väntat i åratal
skriv en mening till någon.
423
01:12:04,752 --> 01:12:08,061
Jag har väntat i åratal
to get it. - Go on.
424
01:13:05,854 --> 01:13:09,095
Kontroll, det här är Eagle 1.
425
01:13:09,549 --> 01:13:12,857
Jag landade på den gamla basen i Arizona.
426
01:13:13,763 --> 01:13:18,187
Vad hände?
-De försvann i skogen.
427
01:13:19,582 --> 01:13:23,588
I have to wait for that
händelser. Men bilen är skadad.
428
01:13:24,807 --> 01:13:29,893
Varför stoppade du dem inte? - Tänkte
Jag tror att du bara vill skrämma dem.
429
01:13:31,147 --> 01:13:33,864
Fel, kapten.
430
01:13:35,710 --> 01:13:39,298
Jag vill ha den mannen.
Du vet vad jag menar med det.
431
01:13:40,239 --> 01:13:43,619
Jag förstår. - Det kan du
tar du bensin där?
432
01:13:44,559 --> 01:13:48,635
Var beredd. - Jag förstår.
433
01:13:49,053 --> 01:13:53,163
Ja, sir. Visst,
sir. Acceptera, sir.
434
01:14:00,967 --> 01:14:04,242
Jag erbjöd mig att hjälpa till.
– Jag klarar mig.
435
01:14:05,566 --> 01:14:09,885
Jag är inte riktigt säker. En gång i tiden
Jag var själv sjuksköterska.
436
01:14:11,732 --> 01:14:14,971
Patienter som ville
alla ensamma var dåliga
437
01:14:15,110 --> 01:14:19,012
samt de som inte ville
gör ingenting själv. -Varför?
438
01:14:19,325 --> 01:14:23,785
Halva tiden skulle de göra vad som helst
fel. – Men hälften vore bra.
439
01:14:24,133 --> 01:14:27,373
I det här fallet är det inte det
viktigt. Såret är inte allvarligt.
440
01:14:28,000 --> 01:14:33,365
Är det? – Jag kan göra det på en kilometers avstånd
känna igen bedragaren.
441
01:14:34,619 --> 01:14:37,894
Så jag kommer att överleva. - Det stämmer.
442
01:14:39,009 --> 01:14:43,398
Jag har ingen sympati.
- Var är din man?
443
01:14:45,140 --> 01:14:49,286
Han dog. - Varför kom du hit?
444
01:14:51,480 --> 01:14:56,880
Vi sprang från staden och gick
år slagen som zigenare.
445
01:15:04,253 --> 01:15:08,851
Jag borde fråga dig varför
du är här. – Jag ska till Kalifornien.
446
01:15:09,931 --> 01:15:14,391
Det är inte mitt svar
en fråga. – Jag gör vad jag måste.
447
01:15:25,364 --> 01:15:28,116
Han vill döda dig, eller hur?
448
01:15:40,552 --> 01:15:45,221
Vad är kommissionären till för
säkerhet närmast området?
449
01:15:46,475 --> 01:15:50,029
Vi har en inne
Salt Lake City. -Inte.
450
01:15:52,710 --> 01:15:57,483
Utah är... För komplicerat.
451
01:15:59,051 --> 01:16:02,534
Och Tucson? - De gick
vi flyttade till Arizona för åtta år sedan.
452
01:16:03,093 --> 01:16:06,366
Denver? – Vi har en utpost där.
453
01:16:07,097 --> 01:16:12,532
Fråga dem om de kan ge oss ett team
för övervakning och flera förstärkningar.
454
01:16:13,438 --> 01:16:18,385
Som att jaga, Mr. Morley.
Djuren ska köras ut i gläntan.
455
01:16:42,248 --> 01:16:46,359
Säg till soldaterna att vänta
tills de hittar bilen. -Okej.
456
01:16:47,160 --> 01:16:51,794
Jag tror att vi snart är på väg.
-Varför? Ingen tvingar dig.
457
01:16:53,361 --> 01:16:57,263
Förr eller senare måste vi
ge honom vad han vill ha. - Vackert.
458
01:16:58,204 --> 01:17:02,732
Men de kommer att döda dig. Redan
försökte en gång.
459
01:17:03,917 --> 01:17:07,784
Jag tror inte att det var hans avsikt.
460
01:17:09,072 --> 01:17:12,974
det var mitt fel. Jag var rädd.
461
01:17:14,019 --> 01:17:18,479
Om jag inte hade fått panik och slutat
bensinstationer, du skulle sakna det.
462
01:17:21,474 --> 01:17:26,769
I 25 år föreställde jag mig hur jag skulle göra
kör igen som på den gamla goda tiden.
463
01:17:27,954 --> 01:17:32,413
Men när den kom
ögonblick var jag rädd.
464
01:17:33,075 --> 01:17:35,652
Jag blev förskräckt.
465
01:17:36,697 --> 01:17:40,112
Om du inte har märkt,
Jag är en riktig stjärna.
466
01:17:40,739 --> 01:17:45,094
Jag var tvåa i Le Mans-loppet,
först i det internationella mästerskapet.
467
01:17:46,592 --> 01:17:50,946
Men även om de inte tog det ifrån mig
bil, jag skulle inte fortsätta med det.
468
01:17:53,977 --> 01:17:57,774
Jag hade en krasch. Otäck.
469
01:17:58,644 --> 01:18:02,268
Två förare omkom.
470
01:18:04,079 --> 01:18:08,469
Och det hände pga
av en mycket enkel anledning.
471
01:18:10,454 --> 01:18:14,357
Jag var rädd. Ingen det
ingen märkte utom jag.
472
01:18:14,566 --> 01:18:17,770
Och kanske de förare som dog.
473
01:18:19,373 --> 01:18:23,937
När jag begravde den här bilen
i mitt garage var jag lättad.
474
01:18:29,058 --> 01:18:32,367
jag bodde med
med sina små hemligheter.
475
01:18:36,826 --> 01:18:39,231
Låt oss dansa. – Ta det lugnt med handen.
476
01:19:10,655 --> 01:19:16,332
De har inte hittat bilen än, sir.
- Jag är medveten om det, Mr. Morley.
477
01:19:17,517 --> 01:19:20,792
Anslut med
Kapten Williams.
478
01:19:21,732 --> 01:19:25,565
Jag vill att han ska driva ut dessa människor.
479
01:19:26,260 --> 01:19:29,362
Han hörde inte av sig på hela natten.
480
01:19:30,929 --> 01:19:35,457
Williams, kan du höra mig?
Kapten, rapportera tillbaka.
481
01:19:37,061 --> 01:19:42,042
Vad är det för fel på dig? Vad är det för fel?
482
01:19:56,464 --> 01:19:59,704
Upp, glada jäklar.
Gå upp till gudarna.
483
01:20:13,987 --> 01:20:16,984
Jag kommer inte att be dig att inte gå.
484
01:20:25,622 --> 01:20:29,002
Jag vet att du kommer att förstå det.
485
01:20:31,510 --> 01:20:33,740
Jag förstår.
486
01:20:51,332 --> 01:20:54,190
Du gillar Eudora, eller hur?
487
01:20:56,070 --> 01:20:59,275
Och han mer än gillar det.
488
01:21:00,076 --> 01:21:03,386
Och mer än så?
Vad betyder det? - Du vet.
489
01:21:04,152 --> 01:21:06,940
Jag vet inte, säg mig. - Det gör jag inte. -Kom igen.
490
01:21:07,426 --> 01:21:11,293
Jag är intresserad av vad som är mer än
gillar. - Du älskar henne, eller hur?
491
01:21:11,747 --> 01:21:16,067
Vad vet du om kärlek? - Jag vet
är att känna igen. -Pametnjakovic.
492
01:21:30,384 --> 01:21:34,669
Det här är en radio.
Den borde ta emot alla signaler.
493
01:21:37,421 --> 01:21:40,696
Det kommer att vara användbart när vi fortsätter vår resa.
494
01:21:49,371 --> 01:21:53,760
Det vill du, eller hur? -Det här är
Radio Free California.
495
01:21:54,526 --> 01:21:59,438
Det finns inga nyheter om bilen
närmade sig Stjenak.
496
01:22:00,030 --> 01:22:04,489
Vi kommer att meddela dig allt vi får reda på.
- Kontroll, det här är Expedition.
497
01:22:04,977 --> 01:22:09,018
Vi kommer att utföra plan alfa.
- Varför är den rösten mycket högre?
498
01:22:09,924 --> 01:22:13,024
Kanske för att de står oss nära.
499
01:22:43,004 --> 01:22:45,164
Stanna här.
500
01:23:08,052 --> 01:23:10,491
Är detta verkligen nödvändigt?
501
01:23:16,378 --> 01:23:18,642
Att.
502
01:23:31,219 --> 01:23:33,902
Jag vill träffa Eudora. -Inte.
503
01:23:35,921 --> 01:23:41,112
Vad hände med henne? - Hon mår bra.
De vill ha dig och pojken. Gå bort.
504
01:23:55,743 --> 01:24:00,029
Jag hittade den igen.
- Ring kapten Williams.
505
01:24:03,374 --> 01:24:08,772
Vi får se nu. Det
där de går finns inget gömställe.
506
01:24:27,828 --> 01:24:32,496
Jag har aldrig använt det
systemet. Jag tror inte att någon gjorde det.
507
01:24:34,656 --> 01:24:38,976
Den installerades för många år sedan.
Du vet, ifall ryssarna...
508
01:24:47,685 --> 01:24:50,925
Låt honom göra något.
509
01:24:59,704 --> 01:25:02,003
Det fungerar!
510
01:25:05,766 --> 01:25:10,503
Intressant, eller hur?
- Träna nu.
511
01:25:14,927 --> 01:25:18,411
Ska jag träna? -Öva.
512
01:25:43,006 --> 01:25:46,315
Du har det väldigt bra
laserskjutning, Mr. Morley.
513
01:27:13,258 --> 01:27:16,567
Byt till
automatisk styrning.
514
01:27:18,448 --> 01:27:21,514
Automatiskt? -Automatiskt.
515
01:27:23,744 --> 01:27:29,352
Vet du att det kommer att förstöra allt
flyttar du? – Det är jag medveten om.
516
01:27:31,025 --> 01:27:34,229
Ge mig nyckeln nu.
517
01:27:47,537 --> 01:27:49,836
Tack.
518
01:28:46,411 --> 01:28:50,278
Kid, det ska jag
något jag inte har gjort förut.
519
01:28:53,274 --> 01:28:56,618
Jag ska göra dig något. A
om du svarar mig något,
520
01:28:56,862 --> 01:29:01,321
Jag kommer att straffa dig värre
från dina lärare.
521
01:29:02,088 --> 01:29:05,675
Jag vill att du ska stå helt stilla.
522
01:29:09,019 --> 01:29:13,409
Rör dig så slår jag dig
åsnor. – Varför vill du fortsätta?
523
01:29:14,140 --> 01:29:18,566
Han vill bara fortsätta jakten.
– Det tycker han nog också.
524
01:29:19,297 --> 01:29:24,941
Men du kommer att sluta
döda varandra. - Det gör vi inte.
525
01:29:31,071 --> 01:29:34,833
Vi kommer att spela hans spel
eller så går vi båda under.
526
01:29:52,286 --> 01:29:56,153
Lyssna på mig. - Jag sätter mig i bilen
med dig. - Förstår du inte?
527
01:29:56,432 --> 01:30:00,892
Jag tappade mycket i
de senaste 20 åren. Jag vill inte ha dig heller.
528
01:30:21,445 --> 01:30:24,964
Ingen förändring,
sir. Båda står.
529
01:31:05,897 --> 01:31:09,137
De började mot varandra.
530
01:31:20,193 --> 01:31:22,701
Gå, gamle man.
531
01:31:28,211 --> 01:31:30,963
135 km/h.
532
01:31:34,655 --> 01:31:36,850
240 km/h.
533
01:31:46,918 --> 01:31:50,123
305 km/h! 330 km/h!
534
01:31:54,512 --> 01:31:57,788
335 km/h! 350 km/h!
535
01:32:00,121 --> 01:32:03,326
365 km/h! 385 km/h!
536
01:32:06,915 --> 01:32:09,945
400 km/h! Han lyckades!
537
01:32:18,236 --> 01:32:20,605
400 km/h, sir.
538
01:32:58,263 --> 01:33:00,703
Det här är fantastiskt.
539
01:33:42,726 --> 01:33:46,350
Vilken typ av signal är du ute efter?
via radio? - Bara ett ögonblick.
540
01:33:47,847 --> 01:33:50,530
Jag är intresserad av vad han säger.
541
01:33:59,030 --> 01:34:02,340
Hart, hör du mig?
542
01:34:03,838 --> 01:34:07,495
Signalera honom.
Använd ficklampan.
543
01:34:13,870 --> 01:34:18,260
Jag skulle inte skada dig. Bluffat
ensam. Det här är ett spel, vet du inte det?
544
01:34:19,897 --> 01:34:23,381
Ni är bra.
545
01:34:25,541 --> 01:34:29,861
Jag mår inte så här bra
underhöll sedan jag var kadett.
546
01:34:34,634 --> 01:34:37,803
Inte jag heller, gubbe. Inte jag heller.
547
01:34:39,057 --> 01:34:43,377
Störa deras kommunikation
och beordra den idioten att komma tillbaka.
548
01:34:52,678 --> 01:34:56,998
Är de nära lasern,
Mr Morley? - Ja, sir.
549
01:34:57,660 --> 01:35:00,795
Bara några kilometer till.
550
01:35:18,281 --> 01:35:20,755
Bastards.
551
01:35:25,039 --> 01:35:28,662
Vad hände? Varför
missat? - Jag vet inte.
552
01:35:28,801 --> 01:35:32,426
Kanske är något rostigt.
Jag tror att lasern kommer att attackera.
553
01:35:51,515 --> 01:35:56,113
Hart, dina vänner håller på att bli
otålig. De gör sig redo...
554
01:35:56,706 --> 01:36:00,399
Vad hände? - De stör signalen.
555
01:36:01,584 --> 01:36:06,077
Hart, festen är över.
De aktiverade lasern framför dig.
556
01:36:06,251 --> 01:36:09,457
Kan du fixa det? - Jag kan inte.
557
01:36:09,944 --> 01:36:13,880
Hart, hör du mig? Hjort?
558
01:36:17,642 --> 01:36:21,023
Hart, fara framöver
du. Laser. Stanna bilen.
559
01:36:21,823 --> 01:36:26,108
Gå av vägen. hart,
stanna bilen och gå av vägen.
560
01:36:27,258 --> 01:36:29,731
Hör du mig? Hart?
561
01:36:40,321 --> 01:36:44,120
Okej, killar. Jag måste
stoppa dig i dina spår.
562
01:37:14,252 --> 01:37:16,935
Jag trodde att han inte skulle göra det här längre.
563
01:37:30,104 --> 01:37:33,621
För guds skull, gör det inte
gå igenom det. Stopp.
564
01:38:07,030 --> 01:38:09,990
Kontroll, det här är Eagle 1.
565
01:38:10,967 --> 01:38:15,948
Efter 30 år har jag
anledning att sätta dina medaljer.
566
01:38:17,133 --> 01:38:23,682
Mr. Morley, du förstår
vad menar jag med det, eller hur?
567
01:38:48,764 --> 01:38:52,004
De kommer inom laserns räckvidd.
568
01:38:57,051 --> 01:38:59,245
Låt oss gå.
569
01:39:10,498 --> 01:39:12,763
Nej då.
570
01:39:16,490 --> 01:39:19,904
Det går direkt till lasern.
På 800 meters höjd.
571
01:39:28,195 --> 01:39:30,669
Nu är den på 600 meter. Den stiger inte.
572
01:39:31,121 --> 01:39:34,327
Jag går upp till gudarna, älskling.
573
01:39:37,810 --> 01:39:43,175
Den svarar inte, den tar inte upp
är. - Upp till gudarna.
574
01:39:49,969 --> 01:39:53,522
Han kan inte!
575
01:40:05,854 --> 01:40:08,084
Herregud.
576
01:40:10,327 --> 01:40:12,487
Gud.
577
01:41:26,201 --> 01:41:30,033
Frank, jag tror att vi är här.
578
01:41:40,937 --> 01:41:45,223
De lyckades. De gick över
gränsen till Kalifornien lever och mår bra.
579
01:41:46,128 --> 01:41:52,154
En racerbil kom ut ur öknen
kl 15.00 med stående ovationer från medborgarna.
580
01:41:54,384 --> 01:41:58,007
Har du någon aning om vad detta betyder?
581
01:41:59,365 --> 01:42:02,571
Bilen är där ute.
582
01:42:04,104 --> 01:42:06,403
Symbol.
583
01:42:08,180 --> 01:42:10,548
Symbol.
584
01:42:10,931 --> 01:42:16,784
Människor som går vart
de vill och när de vill ha det.
585
01:42:17,481 --> 01:42:20,756
Vet du vad det betyder mer?
586
01:42:22,427 --> 01:42:28,071
Bilar kommer att finnas överallt
och folk kommer att vilja ha dem.
587
01:42:30,023 --> 01:42:33,158
Amerika, de gjorde det.
588
01:42:57,927 --> 01:43:01,166
Detta kan ta oss tillbaka till 1980-talet.
589
01:43:12,600 --> 01:43:18,600
Bearbetning: zkarlov
590
01:43:21,600 --> 01:43:25,600
Taget från www.titlovi.com